Приоритетным направлением работы Высшей гуманитарной школы Университета КАЗГЮУ имени М.С. Нарикбаева (ВГШ) является усовершенствование образовательных программ в соответствии с запросами и мнениями работодателей. Такая работа проводится на очных заседаниях Консультативного совета (Advisory Council) ВГШ.

28 ноября 2020 г. состоялась вторая ежегодная традиционная встреча, в которой приняли участие представители работодателей и партнеров ВГШ. В рамках работы Консультативного совета были обсуждены вопросы развития программ бакалавриата и магистратуры по трем направлениям:

— «Переводческое дело»;
— «Туризм» и «Гостеприимство»;
— «Казахский — английский языки и лингвистика».

1. По первому направлению:

на встрече были обсуждены траектория обучения по программам бакалавриата и магистратуры “Переводческое дело”, современные тренды в области устного и письменного перевода и укрепление позиции изучения вторых иностранных языков для улучшения профиля выпускников программы “Переводческое дело”.
Руководитель программы Елена Целенко, предоставила обзор изменений, внесенных в программу “Переводческое дело”, согласно рекомендациям членов Совета, полученным на предыдущем заседании 18 февраля 2020 года. Далее члены Совета и приглашенные специалисты в области лингвистики и перевода обсудили обновленную траекторию обучения по программе на уровне бакалавриата и магистратуры и возможности получения сертификаций международного уровня по вторым иностранным языкам, в частности по французскому языку.

В ходе заседания были предложены следующие рекомендации:

— на уровне бакалавриата разделить программу на два направления: устный и письменный перевод;
— выделить направление подготовки по аудио-визуальному переводу на уровне магистратуры;
— включить дисциплины по развитию навыков редактуры;
— предусмотреть возможность получения международного сертификата по французскому языку DELF/DALF по окончанию курса второго иностранного языка.

2. По второму направлению:

Лейтмотивом встречи стало усовершенствование содержания образовательных программ (ОП) по направлению подготовки «Туризм» и «Гостеприимство».
В ходе встречи партеры отметили уникальность программы, компоненты которой отвечают всем требованиям основных секторов индустрии туризма. Кроме того, что подготовка ведется полностью на английском языке, большое внимание уделено изучению второго иностранного языка. Имеется сертификационная программа прохождения практики.

Были озвучены следующие рекомендации:

— увеличить количество времени и объем кредитов на прохождение производственной практики;
— внедрить в программу компоненты по туристским дестинациям Казахстана;
— усилить навыки выпускников в цифровых компетенциях, в частности, через такие курсы Digital marketing и IT in Hospitality.

3. По третьему направлению:

Программа «Казахский-английский языки и лингвистика» направлена на подготовку специалиста-лингвиста казахского и английского языков, обладающего навыками современной методики преподавания, перевода в языковой паре казахский-английский и навыками медиа письма.

Партнеры обсудили траекторию обучения по программе бакалавриата «Казахский — английский языки и лингвистика», а также возможности прохождения практики студентами данной программы. В ходе Консультативного совета участниками былиподчеркнуты востребованность программы на рынке труда и предложены следующие рекомендации:

-внедрить дисциплину «Салыстырмалы грамматика».
— внедрить новые дисциплины, которые отразят уникальность майноров «Медиалингвистика», «Язык и перевод».
Вместе с тем, партнеры выразили готовность принятия наших студентов для прохождения педагогической и производственной практики.

В целом, встреча носила практический характер, участники пришли к общему мнению, что данные программы являются востребованными и несут в себе прикладное значение в развитии лингвистических и социально-гуманитарных направлений в Казахстане и за его пределами.

Высшая гуманитарная школа КАЗГЮУ выражает огромную благодарность всем партнерам за сотрудничество и участие в работе Консультативного советапо развитию образовательных программ ВГШ:

Ахмет Байтұрсынұлы Білім Академиясы – Еркінбаев Ұлан Оралұлы, Ұлттық тестілеу орталығы — Маншүк Мұхаметқалиқызы, Тіл-Қазына — Аитова Нұрлыхан, Мемлекеттік тілді дамыту қоры — Шәуеев Азат Сәдметұлы, Ұлттық Аударма бюросы – Рауан Кенжеханұлы, Егемен Қазақстан — Меруерт Бүркітбаева, Председатель Ассоциации профессиональных переводчиков и переводческих компаний Казахстана, соучредитель группы компаний «Гала Глобал Групп» и «Казахстанской Академии перевода», синхронный переводчик — Алиева Кульшан Эйвазгызы @emilia_world @galaglobalgroup, Зам. Председателя Ассоциации профессиональных переводчиков и переводческих компаний Казахстана, соучредитель группы компаний «Гала Глобал Групп» и «Казахстанской Академии перевода», синхронный переводчик — Лоенко Анна Васильевна @loyenko_conference_interpreter @association.translation, Генеральный директор ООО «РуФилмс, основатель и руководитель Школы аудио-визуального перевода, Москва — Алексей Козуляев, Директор ОО «Французкий Альянс» — Динара Оразбаева @afastana и преподаватель французского языка Альмира Тастамбекова @almira_tastambek, Отдел перевода РГП на ПХВ «Дипломатический сервис» МИД РК, переводчик-синхронист – Нургазин Мират, Генеральный менеджер Отель «Hilton-Astana» Штефан Райтер, Заместитель Председателя АО «НК Kazakh Tourism» Кайрат Садвакасов, Управляющий директор ТОО «Almaty City Tour» Антон Митин, Управляющий директор ТОО «Turoteka.kz» Данияр Идиятов, Директор ТОО «Incide Travel» Еркин Тикенов, Генеральный секретарь ОО «Скауты Великой Степи» Ильдар Катенов, Операционный Менеджер и Заместитель Генерального менеджера Отель «Radisson-Astana» и Отель «Park Inn by Radisson» Индира Берсугурова, Президент ОЮЛ «Евразийская ассоциация туризма» Рысты Карабаева, Директор Департамента развития туризма ТОО ГЦРИ «Astana Invest» Асель Карбаева, Директор ГККП «Центр детско-юношеского туризма и краеведения» акимата г.Нур-Султан МэлсАбенов, Директор HRDepartment ТОО «VIP Клиника» Отель «Wyndham Garden Astana», Директор дапартамента F&B Отель «Sheraton» Медет Абдрешов и Директор депратамента номерного фонда Отель «Sheraton» Давид Чавчанидзе, Директор турагентства «Гвидон Тур» Верницкая Татьяна.